SUBRIP - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Θες να του τηλεφωνήσω;
Όχι.
Θες έναν καφέ;
Όχι.
Θες να φύγουμε;
Είσαι εντάξει;
Πάω στοίχημα ότι είσαι ξυπνητός εκεί μέσα.
Είσαι;
Τι θέλεις;
- Να σου μιλήσω. - Για τι πράγμα;
Τι σε νοιάζει; Δεν βγάζεις λεφτά σταματημένος. Βάλε μπρος.
Άσε με να μπω. Θα σε κρατάω ξυπνητό.
- Είσαι του Σωματείου Οδικών Μεταφορέων. - Σωστά.
Ξέχνα το. Αν το μάθουν, θα ψάχνω για δουλειά.
Άσ' τα αυτά, έρχομαι μαζί σου.
- Ρε, δε γαμιέσαι. - Όχι, δε γαμιέμαι.
- Βγες από την καμπίνα μου, γαμώτο. - Κερνάω τσιγάρο.
Στρίβε. Αν σε δουν εδώ μέσα, πάει η δουλειά μου.
Φλώρος είσαι; Παίρνεις άδεια απ' το Νταλούθ ποιον να βάζεις στην καμπίνα σου;
Άκουσέ με. Ξέρω τι είναι αυτά.
Καψίματα από τσιγάρο, για να μη σε παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι.
Έχω κι εγώ. Γι' αυτό θέλω να μ' ακούσεις.
Πάρε δρόμο από την καμπίνα μου.
Έχεις κότσια, κι ίσως σταθείς τυχερός και με σκοτώσεις.
Αλλά, πρώτα θα μ' ακούσεις για το Σωματείο, γι' αυτό σκάσε κι οδήγα.
Έχουμε πολλά να διεκδικήσουμε.
Είναι σωστό, είναι δίκαιο, είναι χρέος τους σ' εμάς, είναι δυνατό.
Οι επισκευές, τα ταξίδια χωρίς φορτίο και η ιατρική περίθαλψη.
Όλα αυτά κι άλλα πολλά. Είναι όχι μόνο δυνατά, αλλά και μας περιμένουν.
Στις διαπραγματεύσεις, λένε "Αν γραφτείς στο Σωματείο, έχασες τη δουλειά σου."
- Μας φέρονται σαν σκουπίδια. - Το ξέρω.
Ξεπατωνόμαστε μόνο και μόνο για να πληρώσουμε το νοίκι.
- Το ξέρω. - Χάλασε το φορτηγό, δεν έχει πληρωμή.
Το ξέρω. Γι' αυτό προσπαθούμε να κατεβούμε σε απεργία.
- Δεν μπορώ να απεργήσω. - Δεν μπορείς να μην απεργήσεις.
- Πώς θα γυρίσεις; - Μ' έναν άλλο φορτηγατζή σαν εσένα.
- Θέλω να περάσεις... - Δεν μπορώ να γραφτώ στο Σωματείο.
Θα γραφτείς, μα δεν σου είπα αυτό. Σου είπα να περάσεις.
Σταμάτα εκεί πέρα. Μη σε δει κάνα μάτι μαζί μου.
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΖΙΜΙ ΧΟΦΑ
ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΧΟΦΑ
Έγιναν ζόρικα τα πράγματα.
Μην βασίζεστε στην καλοσύνη τους. Διαπραγματευτείτε με γερά χαρτιά.
Τι έχετε να χάσετε; Αφήστε τα κάτω.
Αφήστε τα, και τα χέρια τους θα είναι δεμένα.
Πώς πάει;
Λέτε "Δεν ξέρω." "Έχω ανάγκη τη δουλειά μου."
Κι εγώ σας λέω, εξασφαλίστε τη δουλειά σας.
Εξασφαλίστε την αμοιβή σας. Δουλεύετε για πενταροδεκάρες...
- Τι τρέχει; - Είναι του Σωματείου.
- Τι θέλει; - Απεργία.
Μη χασομεράτε. Κάντε πιο γρήγορα.
Άντε, παιδιά. Τσιάρο, είσαι στο 10.
- Ξεφόρτωνε. - Βάλτε τέλος στην εκμετάλλευσή τους.
Η δύναμη ενός διεθνούς σωματείου θα εξαλείψει όλες αυτές τις αδικίες.
Αφήστε να κουβαλήσουν αυτοί τα καφάσια. Να δούμε αν διαπραγματεύονται τότε.
Σας ταΐζουν σκατά και σας λένε ότι είναι χαβιάρι.
Κι εσένα. Αρκετά σε ανέχτηκα.
Δε φοβάμαι αυτούς τους καριόληδες, δε φοβάμαι κανέναν.
Γιατί τους φοβάστε; Εσύ.
Εσύ, μπάσταρδε. Εσύ.
Κάναμε μαζί 140 χλμ, κάπνισες τα τσιγάρα μου, άκουσες τ' αστεία μου.
Πώς θα μου ξεπληρώσεις όσα έκανα για πάρτη σου;
Έχασα τη δουλειά μου.
Έχασα τη γαμημένη τη δουλειά μου εξαιτίας σου.
Αφήστε τα κάτω. Αφήστε κάτω τα καφάσια.
- Αφήστε τα να σαπίσουν. - Για πικνίκ το περάσατε εδώ;
Αφήστε τα, γαμώτο μου. Πάρτε στάση. Γραφτείτε στο Σωματείο.
Έτσι μπράβο. Άσ' το κάτω.
Σήκωσέ το.
Δεν χρειάζεστε κανέναν επιστάτη με το βούρδουλα από πάνω σας.
Δεν σκοτώνετε την κότα που κάνει χρυσά αβγά.
Θέλετε τις δουλειές σας; Πίσω στη δουλειά, τότε.
Δεν έχετε στόματα να ταΐσετε; Δεν μπορείτε ν' αντισταθείτε.
- Φύγε από δω. - Βαρέθηκα να σου μιλάω άδικα.
- Μην ξαναπατήσεις. Δε θέλω σωματεία. - Μάλλιασε η γλώσσα μου.
Κυρίες μου.
- Έλα να πάμε μια βόλτα. - Τι θες;
Μου στοίχισες τη δουλειά μου.
- Και λοιπόν; - Θα σου κόψω το λαρύγγι.
Έχεις, προφανώς, βαθιά αίσθηση της δικαιοσύνης.
- Πρόβλημα; - Όχι μαζί σου.
Αν τα 'χεις με το συνεργάτη μου, τα 'χεις και μαζί μου.
Τραβάς μαχαίρι σε άοπλο.
Κάνε πίσω, γαμώτο μου.
Δε θα το έχω βάρος στη συνείδησή μου.
Βλέπεις;
Η ζωή είναι μια διαρκής διαπραγμάτευση. Ένα πάρε-δώσε.
Λυπάμαι που σου στοίχισα τη δουλειά σου.
Λυπάμαι πολύ.
- Μα κάνω ό,τι κάνω... γιατί; - Να βοηθήσεις τον εργάτη.
- Το βρήκες. - Κι εγώ είμαι εργάτης. Όπως κι ο Τζίμι.
Όπως κι εσύ. Βγάζεις το ψωμί σου, βγάζω το ψωμί μου.
Δεν έχω καμία διάθεση να σου κάνω κακό.
Τα 'χεις μαζί μου; Τι να κάνω για να βοηθήσω;
- Γιατί όλοι έχουν το δικαίωμα να τρώνε. - Σωστά.
Τίμιοι υπάλληλοι πλυντηρίων, γράφτηκαν στο Σωματείο.
- Ο καριόλης. - Κανόνισες να τον δεις;
Ναι, απόψε.
Κάποιος φορτηγατζής, κάποιος υπάλληλος πλυντηρίου...
έχει πρόβλημα. Του συμπαραστεκόμαστε. Ο Τζίμι είναι στο πλάι τους. Τους οργανώνει.
Η δύναμη της συλλογικής διαπραγμάτευσης προστατεύει τον εργάτη.
Μερικοί δε λένε να οργανωθούν, αφήνουν άλλους να πληρώσουν τη νύφη,
μα λες ότι θα πουν όχι στα οφέλη που κέρδισαν τ' αδέλφια τους, οι καριόληδες;
Όχι φυσικά.
Κανείς δεν ήθελε να σου κάνει κακό.
Πώς θα βγάζω λεφτά τώρα;
- Ξέρει να οδηγεί φορτηγό; - Έτσι δεν τον γνώρισα;
Θες μια μικρή δουλειά; Για ένα βράδυ.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Αν θες να οπλοφορείς, αγόρασε πιστόλι. Όπως κάθε λευκός.
ΤΡΟΧΟΙ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Αυτός ο καριόλης...
"Πλυντήρια Η Αργία."
Περνάει μπάτσος σε δυο λεπτά.
Θα περιμένουμε να περάσει.
- Πώς τα πας στο δυτικό τομέα; - Τους οργανώνω.
Θα μιλήσω αύριο στα παιδιά του Εργοστασίου Μάλορι.
Ναι, να 'τος.
Ναι, πράγματι.
Καταμεσής του καζανιού.
- Πάρ' το. - Εντάξει.
Εσύ περίμενε εδώ. Βάλε προς, βάλε ταχύτητα.
Διάβολε.
Κατάρα.
Χριστέ μου.
- Τζίμι. - Έσκασε το αναθεματισμένο.
Κάλεσε βοήθεια. Πού είναι ένα τηλέφωνο;
Βρες ένα τηλέφωνο, γαμώτο μου.
Ανατινάχτηκε το γαμημένο.
Βγήκε από την καμπίνα
και έτρεξε να δει τι ήταν εκείνες οι φωνές
που νόμισε πως άκουσε από το μαγαζί.
Μπαίνει μέσα και...
Ποιος είναι αυτός; Έτσι συνέβη;
- Ναι. - Γιατί;
Έτσι.
- Πώς είναι ο άλλος; - Πεθαίνει.
Αμήν.
Έχεις ακόμα χρόνο να απαλλάξεις την ψυχή σου από τις αμαρτίες σου,
και αν το έκανες, εξομολογήσου κι αποκάλυψέ το στον Θεό.
- Εγώ... - Τι;
Ναι, τέκνον μου, τι είναι;
Ο Μπίλι Φλιν.
Ήταν, δεν ήταν;
Οι παλιοί, καλοί καιροί.
Μου στοίχισες τη δουλειά μου.
Τη γαμημένη την κωλο-δουλειά μου.
Ρε, άι γαμήσου.
Γίνεσαι κουραστικός.
Μη βάζεις ποτέ ξένο στην καμπίνα σου.
Στην καμπίνα σου, στο σπίτι σου, ή στην καρδιά σου,
εκτός αν είναι φίλος της εργατιάς.
Αυτό ξαναπές το.
Αν είναι, όμως, φίλος της εργατιάς...
Θες έναν καφέ;
Αν είναι, όμως, φίλος της εργατιάς...
Αν είναι, όμως φίλος της εργατιάς, είναι ο μοναδικός φίλος σας,
και πρέπει να τον ακούσετε.
Αν έχει καψίματα στα δάχτυλα, γερά μπράτσα απ' το κουβάλημα,
αν τον έφαγε το τιμόνι, όπως εσένα κι εμένα, τότε είναι ο μοναδικός φίλος σας.
Μ' ακούτε; Ο μοναδικός φίλος σας.
Η φυλή της βιοπάλης...
- Είμαστε το Σωματείο. - ...όπως η πανάρχαια φυλή του Ισραήλ...
Ξέρει τα λόγια, αλλά δεν ξεσηκώνει τα πλήθη.
Φίλε μου.
Γίνε ένα μ' αυτούς που σου στέκονται. Για την Κρίγκερ, είσαι ένα εξάρτημα.
Ένα γρανάζι που κρατάει το τιμόνι.
Μόλις βρουν τρόπο να σε αντικαταστήσουν...
Μακριά από την καμπίνα μου.
- Στρίβε. - Εντάξει.
Θα με σκότωνε, ο ρουφιάνος.
- Πώς είσαι; - Καλά, Φιτζ.
Σκοτώστε τον, τον γαμιόλη. Να οργανώνει τους νεκρούς.
Τους ανοίγουν τις πύλες.
Άσχημα τα βλέπω τα πράγματα.
Βγείτε από τα φορτηγά.
Ηλίθιε Μακαρονά. Βγες από το φορτηγό. Γαμημένοι ρουφιάνοι.
Κλέβετε τη δουλειά μου.
Ελεεινοί μπάσταρδοι.
Νομίζεις ότι θα σε ανταμείψουν; Που είσαι απεργοσπάστης;
- Παραμέρισε. - Ξέρεις τι είσαι γι' αυτούς;
Μια λέρα, όπως και για μας. Μια σιχαμερή λέρα.
Άι γαμήσου. Κάνε πέρα.
Τη γαμήσαμε την απεργία, Φιτζ.
Αν δεν καταφέρω να κατεβούν σύντομα κι άλλοι, θα πεινάσει η φαμίλια μου.
Δικαιοσύνη το λες αυτό;
Διάβολε.
Πάλι το ξύλο της αρκούδας θα πέσει.
Αν δεν κρατήσουμε τους Μακαρονάδες...
Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΑΜΟΙΒΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
Ακούτε;
Είμαστε με το Σωματείο. Είμαστε μαζί σας.
Σταματήστε τα φορτηγά.
Θέλουν να σε δουν κάποιοι κύριοι.
Είπε "Τι φοβάσαι;"
Πες του να κοιτάει τη δουλειά του. Πες του το.
Είπε να σου πω ότι του κοστίζεις πολλά λεφτά
κι ότι γαμάς τις επιχειρήσεις του.
Θέλω να...
Είπε να το βουλώσεις.
Είπε, γιατί να μη σε πάνε στο στενό και να σε κάνουν να παρακαλάς να πεθάνεις;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Γαμάς τις δουλειές του και τα άτομα υπό την προστασία του,
γιατί να μη σε σκοτώσει;
Ρωτάει, αν ήσουν στη θέση του τι θα έκανες;
Πες του να μου προσφέρει έναν καφέ, και θα του απαντήσω.
Κάτσε εκεί που κάθεσαι, θα σε χρειαστώ.
Τώρα, ορίστε πώς έχει η κατάσταση.
Φώναξε τον Ντάλι. Θα καταλάβει τα νούμερα.
Τα λαχανικά της Κρίγκερ κάθονται και σαπίζουν.
Στέλνεις απεργοσπάστες.
Ούτε εμείς, ούτε εσείς βγάζετε έτσι τίποτα.
Φυσικά, θα νικήσουμε. Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά το θέμα είναι...
Αυτό ήταν. Η λήξη της απεργίας.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας μια στιγμή;
Οφείλεται σε ένα και μόνο πράγμα.
Στις προσπάθειες ενός ανδρός,
που ήταν εκεί μέσα στο κρύο,
που ήταν εκεί μέρα-νύχτα,
βροντοφωνάζοντας το μήνυμα.
Και το μήνυμα ήταν "Σωματείο".
Το μήνυμα ήταν "Ενωθείτε".
Και το μήνυμα νίκησε τους λακέδες.
Και το μήνυμα νίκησε την εταιρία.
Εξασφάλισε τη νίκη, και τη σύμβασή μας.
Σας παρουσιάζω τον ηγέτη μας, αυτόν που νίκησε την Κρίγκερ,
αυτόν που λύγισε του κεφαλαιοκράτες, και νέο εκπρόσωπο του σωματείου μας,
τον "Κόκκινο" Μπένετ.
Ευχαριστώ. Ακούστε με.
Νιώθω μεγάλη αμηχανία.
Καλά λες.
Κανένας απ' όσους ήταν εκεί αξίζει λιγότερη αναγνώριση.
Η σύσσωμη ομάδα το κατόρθωσε, όπως πάντα.
Η σύσσωμη ομάδα.
Μαλακίες.
Αν δεν πείθαμε τους μαφιόζους, θα σου 'λεγα εγώ.
- Σωστά. - Ο ανιψιός μου.
- Πήτι Κόνελι. - Χάρηκα πολύ.
Γεια.
Πήτι, τα λέμε αργότερα εμείς.
Ναι, είμαι εκπληκτικός.
- Έχω πολλά να μάθω από σένα. - Όντως.
- Πώς τα κατάφερες; - Δεν θες να ξέρεις.
- Θέλω. Γι' αυτό σε ρωτάω. - Κατάλαβα.
- Θέλω να ξέρω. - Είσαι στουπί.
Αν σου πω, θα τα κοκορεύεσαι όλα αύριο στον ανιψιό σου.
Είμαι γέννημα θρέμμα συνδικαλιστής. Θέλω να ξέρω.
Θέλω να είμαι μέσα. Να είμαι αυτός που...
Δεν αμφιβάλλω, Φιτζ. Γι' αυτό θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μη ζητάς κάτι που θα πρέπει να επωμιστείς μετά.
Όπως πληροφορίες, για παράδειγμα, ε;
Ή τι έκανε κάποιος.
Θέλεις να ξέρεις τι έκανα;
Είπα στους Μακαρονάδες "Μην οδηγάτε τα φορτηγά της Κρίγκερ.
Βοηθήστε το Σωματείο."
"Γιατί;", με ρώτησαν. Είπα "Οδηγάμε τα φορτηγά της.
Τα μισά, θα τα πηγαίνουμε σε μια αποθήκη και θα κλέβετε το φορτίο."
Πώς σου φαίνεται; Σε σοκάρει ή σε ευχαριστεί;
Είναι καλή τακτική διαπραγμάτευσης για δύσκολες ώρες.
Είσαι το κάτι άλλο.
Θα βγω, θα πιω, θα πηδήξω.
Κάν' το. Ήταν αξιοσημείωτος θρίαμβος.
Έλα μαζί μου.
Έχω πολλή δουλειά. Πήγαινε να πηδήξεις.
Πολύ γαμάτος τύπος.
Γιατί του το είπες;
Δεν κάνει να κλάσεις ένα καλό φιλαράκι σου.
Δεν πρέπει να τον κλάσεις. Τα παράπονα επιλύονται.
Οι διαφορές επιλύονται. Αλλά ένα κατά φαντασίαν γράψιμο που πληγώνει;
Ένα κλάσιμο;
Αυτός ο γαμιόλης θα σε μισεί μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει.
Έκανα καλά που του το είπα;
Δεν ξέρω, παίζεται.
Κι έτσι συνεχίζουμε.
Η ΚΡΙΓΚΕΡ ΕΝΔΙΔΕΙ
- Δεν ήταν και μικρό κατόρθωμα, ε; - Καλά τα κατάφερες.
Αλ. Κάνει πολλή ψύχρα απόψε.
Ναι, τη νιώθω στα κόκαλά μου.
Πόσα βγάζεις απ' το συνδικαλίκι;
- Τι; - Πόσα βγάζεις απ' το συνδικαλίκι;
Είσαι εντάξει;
- Να σε βοηθήσω; - Ναι.
Κάποιος που δεν φοβάται μη λερωθεί.
Δε φοβάμαι ούτε τη λέρα ούτε το αίμα στα χέρια μου. Δε φοβάμαι τίποτα.
Γιατί είμαι μέλος ενός σωματείου.
Τζίμι Χόφα, Παράρτημα 299, Διεθνές Σωματείο Οδικών Μεταφορέων.
Πήγαινε, βρες μια μεγάλη πέτρα να συγκρατήσουμε την πίσω ρόδα.
Θες βοήθεια;
$10 για κάθε νέο μέλος, 10% της πρώτης ετήσιας συνδρομής.
- Τόσα βγάζεις; - Να μη σε νοιάζει.
Τόσα θα σε πληρώνω, ως βοηθό μου. Θέλω να σου πω κάτι...
Είμαι όλος αφτιά. Πρώτη φορά βλέπω να βοηθάει κάποιος ένα νταλικέρη.
Κάποια μέρα θα γίνει Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Χέσ' το αυτό. Κάποια μέρα θα γίνω Πρόεδρος του Σωματείου.
Άκουσέ με. Όταν χαλάει αυτό το σαράβαλο, ποιος σε πληρώνει;
Κανείς, να ποιος σε πληρώνει. Το ίδιο όταν δεν έχει δουλειά.
Πότε σε κάνει συνέταιρό του; Όταν η νταλίκα είναι άδεια.
Όταν έρθει η ώρα για το δώρο των Χριστουγέννων, σε κάνει συνέταιρο τότε;
Όχι. Θα σου πω πότε σε κάνει συνέταιρο...
- Οπλοφορείς; Έχεις σιδερικό πάνω σου; - Πάντα, Τζίμι.
Δεν αστειεύομαι.
Μιλάω σοβαρά.
- Πώς λες να έφτασα σε τέτοια ηλικία; - Το έχεις κρυμμένο στην καφετερία;
Μπορείς να το πάρεις;
Πετάγεσαι να δεις αν είναι ακόμα εκεί;
- Αν θες, πάντως είναι σίγουρα εκεί. - Πήγαινε να τον ελέγξεις.
Πού στο διάολο είναι ο Νταλεσάντρο;
Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν του τηλεφωνάς; - Αποκλείεται να είναι σπίτι.
Τηλεφώνησέ του. Πού είναι;
Κάθομαι εδώ σε αναμμένα κάρβουνα για μια απλή συνάντηση, τον μπάσταρδο.
- Λυπάμαι που σ' έστησε. - Γαμημένοι Μακαρονάδες.
Κωλοφάρα.
Κι εσύ ρουφιάνε, γιατί γεννήθηκες σ' αυτή την πούστικη ράτσα;
- Κακή επιλογή. - Αυτό ξαναπές το.
Πήγαινε κάτσε εκεί που συμφωνήσαμε να συναντηθούμε.
Τηλεφώνησε στο κωλόπαιδο και πες μου. Δεν θα τον περιμένω εδώ όλη μέρα.
- Θα του τηλεφωνήσω. - Δώσε μου το σιδερικό.
- Κι εγώ γυμνός θα πάω; - Έχεις το άλλο εκεί.
Πάρε δρόμο. Δούλεψε και λίγο για τα προς το ζην.
Ο άξονας στρέψης κι ο ιμάντας τα έφτυσαν. Κι έπρεπε να είμαι στο Κλίβελαντ.
Το ξέρω. Για μαλάκα με πέρασες; Το ξέρω.
Το θάλαμο.
Συγγνώμη, λυπάμαι. Έχει ταμπέλα - "Ρεζερβέ."
- Τι; - Δυστυχώς.
- Έτσι κι αλλιώς, έφευγα. - Συγγνώμη.
- Έναν καφέ για εδώ, δυο να πάρω μαζί μου. - Έφτασαν.
Μη γίνεσαι σπαστικός. Φέρ' τον μου.
Δεν κουνιέται η κωλο-νταλίκα χωρίς αυτόν.
Απλώς φέρ' τον. Δεν μπορείς απλώς να μου τον φέρεις;
Φυσικά τον χρειάζομαι. Θα σ' έπαιρνα αν δεν τον χρειαζόμουν;
Θα του τηλεφωνήσω, πες του, εντάξει; Πότε;
Σε πέντε λεπτά. Ευχαριστώ.
Άι γαμήσου.
- Θα το χρειαστώ σε πέντε λεπτά. - Να πας να γαμηθείς. Έχω δουλειά.
Ο Μπόμπι Τσιάρο είμαι.
Σαλ, πού είναι;
Επειδή σε ρωτάω. Επειδή κάθομαι εδώ και τον περιμένω.
Τι ώρα έφυγε;
Πού είναι τότε;
Αν πάρει, δώσ' του τον αριθμό του θαλάμου, στην καφετερία.
Περιμένουμε, αλλά δεν θα περιμένουμε γι' αυτόν όλη μέρα.
Είναι ρεζερβέ. Λυπάμαι.
Ποιος θαρρείς ότι είσαι;
Συγγνώμη. Μου κόβεις τη θέα.
Ποιος είσαι;
- Είσαι μέλος του Σωματείου; - Ναι, είμαι.
Αυτός είμαι.
Αυτός ο μαλάκας είμαι.
Έχω ένα νόμιμο αίτημα για επίλυση διαφορών και μια νόμιμη θέση.
Αντιπροσωπεύω τα νόμιμα συμφέροντα των μελών του Σωματείου μας,
- που, σύμφωνα με το νόμο, δικαιούνται... - Είπες "νόμιμα";
Οι δικοί σου, ακινητοποίησαν έξι βδομάδες τώρα όλη τη χώρα...
- Οι δικοί μου; - Ναι, οι δικοί σου.
Και οι δικοί σας;
Οι οδηγοί φορτηγών δικαιούνται να έχουν μια αξιοπρεπή αμοιβή, εκπροσώπηση...
- Ο Ρούζβελτ είχε αποφασίσει ρητά... - Είμαι αμερικανός πολίτης,
αλλά ο Πρόεδρος Ρούζβελτ, με κάθε σεβασμό, δεν είναι νομοθέτης.
Ούτε κι οι εφημερίδες.
Όταν ο Πρόεδρος Ρούζβελτ κι όταν οι εφημερίδες
εκλεγούν ως αντικαταστάτες μου από το Σωματείο, τότε θα αποδεχτώ τη γνώμη σας.
Περιμένεις μια στιγμή;
Φύγε από μπροστά μου.
- Παρατείνατε την εκεχειρία; - Θα ενδώσει το Σωματείο;
Το Σωματείο δεν πρόκειται να ενδώσει.
Απεργούμε έξι εβδομάδες. Θ' απεργήσουμε άλλες 600.
Και θα νικήσουμε χάρη στη δύναμη του εκατομμυρίου που εκπροσωπούμε
όσον αφορά την οργάνωση και τη βελτίωση των Σιδηροδρόμων...
Μιλάω γρήγορα; Των συνθηκών διαβίωσης των σιδηροδρομικών μας.
Πιστεύω ότι το σωστό...
Χέστηκα για το τι πιστεύεις. Είμαστε εργαζόμενοι,
κι έχουμε το συνταγματικό δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης.
Είμαι υπόλογος στα μέλη μας που μ' έστειλαν να διαπραγματευτώ.
Εδώ και τρεις μήνες, όμως, το μόνο που ακούω είναι "Αν σ' αρέσει".
Δεν μ' αρέσει. Δεν μ' εξουσιοδότησαν ποτέ να δεχτώ μια τέτοια προσφορά.
Κι εσύ μου βάζεις τον Πρόεδρο για σκιάχτρο.
Θα σου πω κάτι. Θα σου πω κάτι στα ίσια...
Και ποιοι είναι η Μυστική Υπηρεσία;
Είναι οι παλιοί Πίνκερτον.
- Τζιμ; - Είναι...
Πολλοί δεν ξέρουν ποιοι είναι οι Πίνκερτον.
Τα γράφεις, διάολε; Θέλεις να τα γράψεις;
Χάσου από μπροστά μου, Πητ.
- Τηλέφωνο. - Δε θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
- Είναι ο Νταν Τόμπιν. - Είπα ότι δε θέλω να μιλήσω σε κανέναν,
- ή σε ποιον θέλω ή δε θέλω να μιλήσω; - Λέει ότι επείγει.
- Παράτα με. - Λέει ότι επείγει.
Δώσ' μου το τηλέφωνο. Εμπρός. Νταν;
Όχι; Τι σκατά να κάνω δηλαδή; Πρέπει να μην υποχωρήσω.
Δεν προτείνουν τίποτα που να μπορώ...
Τα μέλη...
Άκουσε. Άκουσέ με.
Θα λυγίσουν.
Δώσε μου άλλη μια βδομάδα, και...
Θες να διευθύνεις εσύ εδώ, έλα. Θες να με αντικαταστήσεις; Εσύ να μου πεις.
Εκτός αν...
Τι θέλει ο Τόμπιν;
Τι θέλει; Θέλει να γίνει αρεστός στον Πρόεδρο.
Να ξεχάσω την πορεία απόψε. Να τα βρω με την Εταιρία Σιδηροδρόμων.
Δεν θα έπρεπε;
Θέλει να αναλάβει αυτός, ας κοπιάσει εδώ.
Θέλει να με αντικαταστήσει, ας το κάνει.
Αν ο Τόμπιν λέει...
Γιατί πας σα χελώνα;
Αν ο Νταν Τόμπιν θέλει να μου πει κάτι που δεν ξέρω...
- Ας έρθει εδώ. Θα τον ακούσω. - Έχεις δίκιο.
Όταν ο ίδιος ο Πρόεδρος των ΗΠΑ είναι εναντίον του εργάτη...
Αυτό το γαμημένο παράρτημα είναι ένα πλοίο στη θάλασσα.
Ο πλοίαρχός του...
Θα πατήσεις ποτέ λίγο το γκάζι;
- Μάλιστα. - Πήγαινε πιο γρήγορα.
Κάτω.
Μη σηκώνεσαι.
Ποιος είναι, διάολε;
Μάλλον η γαμημένη περίπολος ασφαλείας.
- Θα τους μιλήσω. Δώσε μου την ομπρέλα. - Τρελάθηκες;
Θα τον προσέχω.
- Να τον καλύπτετε. - Μη σηκώνεσαι.
Είπε ότι θα μας την έχουν στημένη στην πορεία. Φυσικά.
- Χαίρομαι που είστε πάλι μαζί μας. - Πώς πάει;
Θα τους βάλουμε τα δυο πόδια σ' ένα παπούτσι σύντομα.
- Θα κάνουμε πορεία απόψε; - Το κανονίζουμε.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Μήνυμα. Πάρε τον Νταν Τόμπιν στη ΝΥ αμέσως, σ' αυτό τον αριθμό.
- Καλά. - Λέει να μη γίνει πορεία.
- ΟΚ, ευχαριστώ. - Λέει ότι ο Τύπος...
Σ' άκουσα. Γύρνα στην πικετοφορία.
- Κάν' τους σκόνη. - Έγινε.
Θα τους κάνω. Παιδιά, χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Κάνετε καλή δουλειά.
Θα ενδώσουν, μην ανησυχείτε.
Πώς πάει; Μπομπ, πώς είσαι;
Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς πάει;
- Υπάρχουν καλύτερα. - Τα καταφέρνετε; Τρώει η οικογένεια;
Όλο και κάτι τρώμε.
Τρώγαμε καλύτερα.
Τι λένε εδώ, θέλουν ν' αντισταθούν ή να ξαναπιάσουν δουλειά;
Πολλοί, ακόμα και μέλη μας, λένε να δεχτούμε την προσφορά.
- Είμαι ο Τζίμι Χόφα. - Ξέρω ποιος είσαι.
Με πιέζουν να σταματήσω την απεργία. Οι μπάτσοι λένε να περιμένουμε βία.
Τι μου προτείνεις να κάνω;
Ό,τι κι αν πω, θα κάνεις αυτό που έχεις αποφασίσει να κάνεις.
- Σωστά; - Ναι, σωστά.
Γι' αυτό δεν σε πληρώνουμε;
- Πώς τον λένε τον μικρό; - Έχει σημασία;
- Όχι. - Όλοι έχουμε κάποιο όνομα, ε;
Όντως.
- Άξιος, Τζίμι. - Ευχαριστώ.
Κύριε Χόφα, είμαστε έτοιμοι;
- Είμαστε έτοιμοι για την πορεία; - Ναι, είμαστε.
Δεν νομίζω ότι θα τολμήσουν τίποτα.
- Εσείς; Τι θα κερδίσουν με τη βία; - Καλό ερώτημα.
Είμαστε έτοιμοι. Έφτασε η ώρα, κ. Χόφα.
Τι θα κάνεις, Τζίμι;
Δεν είναι καλύτερα να την ματαιώσουμε; Δεν οφείλεις να ακούσεις τον Τόμπιν;
Μη σηκώνεσαι.
Γαμώτο μου.
Αφού ο Τόμπιν, ο Πρόεδρος, ο Τύπος κι οι πάντες λένε ότι κάνω λάθος,
τότε σίγουρα έχω δίκιο.
Αδέλφια.
Μ' ακούτε;
Δείτε τους εκεί πάνω, τους χοντροκώληδες,
να πίνουν καφέ και να τρώνε λουκουμάδες.
Δεν τους έχετε βαρεθεί;
Θα κάνουμε πορεία στα κεντρικά γραφεία τους.
Θα απαιτήσουμε να αναγνωρίσουν το Σωματείο.
Θα πάμε σύσσωμοι και με τάξη, και θα κερδίσουμε αυτό για το οποίο αγωνιζόμαστε.
Εντάξει. Πάμε, παιδιά.
Τους έχω σιχαθεί πια.
- Θα νικήσουμε σ' αυτή την απεργία; - Νικήσαμε ήδη.
Νικήσαμε από τη στιγμή που καταλάβαμε το ντεπό.
Κάντε πίσω, παιδιά.
Συνδικαλισμός, έτσι;
Γάμα το συνδικαλισμό. Με πυροβόλησαν.
- Θα μπορούσατε να... - Σε κάθε σύγκρουση υπάρχουν θύματα.
Το ερώτημα είναι, τι κερδίστηκε και τι χάθηκε;
- Και οι... - Επινόησε τα υπόλοιπα μόνος σου.
Φάτε τους.
- Τζόι. - Μαμά.
- Αναποδογυρίστε αυτό το ρημάδι. - Σπρώξτε, τουμπάρετέ το.
Εδώ. Τον έχω στο χέρι.
Πάρτε τον από πάνω μου.
Ο Ντάλι είναι απ' έξω.
Θες να σου φέρω τίποτα;
- Τα... - Ευχαριστώ, Φιτζ.
Είμαστε...
- Είμαστε τόσο... - Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι πολύ, Τζέιμς. - Σ' ευχαριστώ.
Μας απέμεινε αυτό. Για τους εκλιπόντες...
- Πολύ νόστιμο το κρέας. - Ευχαριστώ, Φράνκι.
- Μπορώ να κάνω τίποτα; - Πήγαινε ένα σάντουιτς στη γυναίκα μου.
Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου...
- Ένας βρομο-Ιρλανδός στον άμβωνα. - Ναι.
...τις ψυχές των φτωχών από τα χέρια των κακοποιών.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Η βία δεν επιλύει τίποτα.
Το έχω ξανακούσει.
Πάντα από σένα περιμένουν την απάντηση, ε;
"Τι θα κάνουμε;"
"Τι κάνουμε τώρα;"
"Τι θα κάνουμε μετά;"
Κανείς τους δε μας συγχωρεί.
Και να μπορούσαν, δεν θα τους αφήναμε.
Θα προτιμούσαν να πεθάνουν μερικοί από σφάλμα σου,
παρά να ήταν ζωντανοί... αλλά να έχαναν έναν ηγέτη.
Μας περιμένει πολλή δουλειά.
Ήταν παιδί-μάλαμα.
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εγώ στη θέση του, κυρία Ίνες.
Ναι;
Πού στο διάβολο...
Πού είναι;
Γιατί δεν ξέρεις;
Πού είναι ο Νταλ...
Δώσαμε ένα ραντεβού, και πού είναι; Βρες τον.
Χωρίς γάλα. Δύο. Φέρ' τους.
- Στήσιμο; - Τι;
- Στήσιμο; - Ναι, το βρήκες.
Χάλασε ο άξονας στρέψης. Και περιμένω εδώ σαν μαλάκας.
Είπε ότι θα μου έφερνε έναν ώρες πριν.
Ατύχησες.
Αν πάρει κανείς τηλέφωνο, πες "Επιστρέφει αμέσως". Θα πεταχτώ λίγο στο αμάξι.
- Χωρίς γάλα. Δύο. - Ορίστε.
- Συνδικαλιστική δουλειά; - Ναι.
Πηγαίνω στο αμάξι. Θα επιστρέψω αμέσως.
Τι έχεις στο αμάξι;
Τον φίλο μου. Απάντησε το τηλέφωνο όπως σου είπα.
Κάν' το, κι εγώ θα φροντίσω να σου φέρει κάποιος τον άξονα που θέλεις.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Λοιπόν, ποιος είναι;
Ποιος είναι αυτός που τρέχεις συνέχεια για πάρτη του;
Τι πειράζει να μείνεις περισσότερο εδώ;
- Μου αρέσεις πολύ. - Παρομοίως. Είσαι κούκλα.
Γαμώτο μου. Άργησα πολύ.
Υπάρχει ώρα για κοπάνα και ώρα για δουλειά.
- Έλα, πάρε. - Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Δεν έκανα έρωτα μαζί σου για λεφτά.
Μην ξεχάσεις αυτό που είπες. Θα γυρίσω σε μερικές ώρες.
Είπε ότι θα υπογράψει με την Τεστ Φλιτ.
Θα μισθώσει 20 φορτηγά από σένα.
Όπως είχαμε πει, μ' αυτά που του υποσχεθήκαμε, μ' αυτά που μας υποσχέθηκε.
Ωραία. Βάλ' τον να υπογράψει, πες ευχαριστώ εκ μέρους μου,
και στείλε του ένα μπουκάλι...
- Τι πίνει ο μαλάκας ο Ιρλανδός; - Crown Royal.
Στείλ' του το, και στείλε κι ένα σημείωμα που να γράφει:
"Μια καλή εμπορική συμφωνία ωφελεί όλους."
Πες του μόνο ότι είπα ευχαριστώ.
- Ντάλι, πώς είσαι; - Πώς είναι η σύζυγος;
- Καλά. - Ο γιος σου;
Κι αυτός καλά.
- Η καινούργια σου κουζίνα; - Μου κοστίζει μια περιουσία.
- Φτιάξ' την μόνος σου. - Αυτό κάνω.
Γι' αυτό μου κοστίζει μια περιουσία.
Δεν θέλω ν' ακούσω λέξη από κανέναν για δουλειές, εντάξει;
Εντάξει. Ούτε λέξη για δουλειές.
- Θα το διασκεδάσουμε. - Ναι, θα χαλαρώσουμε λίγο.
Δανείζουμε. 20 εκατομμύρια.
Χρεώνεις 0,5% προμήθεια, τα ξαναεπενδύεις, τα κρύβεις, τα κρατάς.
- Πώς επενδύω ξανά; - Παίρνεις ας πούμε το ταμείο συντάξεων...
- Πόσα βαράς τους δικούς σου; - Για συνταξιοδότηση;
Λέω να βαρέσω τον καθένα 100 δολάρια το χρόνο.
Πρόσεξέ με καλά. Τώρα είσαι η τράπεζα.
- Μάλιστα. - Έχεις τις σημειώσεις σου;
Ποιες σημειώσεις; Φιτζ, δώσε μου ένα μολύβι. Κράτα το μια στιγμή.
Δώσε μας τον έλεγχο, κι αρχίζουμε με 20 εκατομμύρια.
- Θα τα δανείσουμε. - Δώσε μου ένα χαρτί.
20 εκατομμύρια, και λίγο πιο σιγά. Να κρατάω σημειώσεις.
- Θα σου το εξηγήσω απλά. - Ακούω.
Κοίτα.
Παίρνουμε κι επενδύουμε τα 20 σου.
- Σου δίνουμε 5%. Δηλαδή 1 το χρόνο. - Ένα εκατομμύριο.
- Συν 2,5%, δηλαδή 25 χήνες. - Επιπλέον;
- Είναι νόμιμο. Προμήθεια. - Ο τόκος αυξάνεται, το δάνειο αυξάνεται.
Ο τόκος αυξάνεται, το δάνειο αυξάνεται.
Με το ίδιο 2,5%;
Να σου τα επαναλάβω.
- Πηγαίνουμε στη Νεβάδα. - Πηγαίνουμε.
- Να πάρουμε... - 20 εκατομμύρια.
Το Σωματείο θα έχει, βασικά, τρεις πηγές εισοδήματος,
που είναι όλες νόμιμες.
Τα λεφτά σου, 4,5%.
- Το χρόνο; - Ναι, από το συνολικό ποσό.
Το χρόνο.
- Εννοείς ότι... - Άσε με να τελειώσω.
4,5% από το συνολικό ποσό.
Βασικά.
Ως τι;
2,5% ως προμήθεια και το 1,5% ως τι;
Άσε με να τελειώσω.
- Είναι το ίδιο 2,5% συν... - Άσε με να τελειώσω.
Θεότρελε.
Συνέχισε. Σήκω πάνω, Φιτζ. Τέλειωσε το πιστολίδι.
4%. Δώσε βάση. Διαφορετικό σενάριο.
- 2,5% συν 4%, πες 40. - Είναι το 1,5%...
- Διαφορετικό σενάριο... - Χάρμα.
Ο τρελο-Ιταλός, ο αγριάνθρωπος, αρπάζει το σιδερικό του
και μπουμ, πάει το ελάφι.
Και δεν κυνηγάει καν στόχους για σκοποβολή.
Κυνηγός να σου πετύχει.
- Να επαναλάβουμε τη μαρτυρία σου. - Απλώς θα πω την αλήθεια.
- Σκότωσες ένα ελάφι εν ψυχρώ; - Είχε σουγιά.
Ο τρελο-Ιταλός... Περιμένετε.
Ψάχνει στις τσέπες του. Δεν βρίσκει μαχαίρι.
Βγάζει, λοιπόν, μια λίμα νυχιών. Γδέρνει το ελάφι με μια λίμα νυχιών.
Διεθνές Σωματείο Οδικών Μεταφορέων. Αφήστε με να περάσω.
Απαγορεύεται.
Έχω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για τον Τζέιμς Ρ. Χόφα.
Δε νομίζω να το είχε ξανακάνει.
- Τζέιμς Ρ. - Μια στιγμή.
Κι έτσι, μετά βίας σκέφτηκα να τον ρωτήσω:
"Πού έμαθες να γδέρνεις;"
- Έχω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα. - Διηγούμαι κάτι.
Είναι πολύ σημαντικό για σένα, όχι για μένα, αυτή τη στιγμή.
- Περίμενε λίγο. - Καλά, θα σου το πω μετά.
Η Ουάσιγκτον. Λοιπόν...
Τάξη. Άρχεται η συνεδρίαση. Καθίστε, παρακαλώ.
Έχασα τον ειρμό των σκέψεών μου. Περισσότερα για την ύπαιθρο μετά το σόου.
- Πώς λες να πάει; - Θα κερδίσω.
Θα υπερισχύσει το δίκαιο. Αυτός ο χαραμοφάης. Γιατί δε βρίσκει μια δουλειά;
Προσπαθεί να γίνει διάσημος.
Διάσημος; Γιατί δεν ληστεύει τότε μια τράπεζα;
Θα οργανώσεις τους μπάτσους;
Αυτό είναι εύκολο. Κάποια μέρα θα οργανώσω τους κακοποιούς.
Ωραίο κοστούμι.
Μου το πήρε ο Τζο. Δεν ήθελε να παρουσιαστώ σαν λέτσος
ενώπιον της επίτιμης Επιτροπής Γερουσίας και τους δικηγόρους της.
Παρακαλώ, καθίστε.
Αδελφή Μ.
- Τρώει όλο το σπανάκι του ο Φράνκι; - Απίστευτο.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση της ακρόασης.
- Το βράδυ της 13ης Μαρτίου... - Εγώ σας διέκοπτα;
- Νόμισα ότι τελειώσατε. - Μια σκέψη εξέφραζα μόνο.
Δεν ήταν τίποτα το σημαντικό. Συνεχίστε με αυτά που λέγατε.
Εντάξει. Γιατί δεν μιλάμε, τότε, για τον Τζο Χόλτζμαν;
- Ήταν στενός φίλος σας; - Τον γνώριζα.
- Ήταν στενός φίλος σας; - Μια στιγμή, Μπομπ.
Είπα ότι τον γνώριζα. Δεν ήταν φίλος μου.
Σειρά σου, Μπόμπι.
Θα επιτρέπατε να γίνει στέλεχος του Σωματείου ένας κομουνιστής;
Δεν έχουμε κομουνιστές στο Σωματείο μας...
- Απαντήστε την ερώτηση. - Μια στιγμή.
...Απ' ό,τι ξέρω. Αν όμως η ολομέλεια θεώρησε σωστό
να εκλέξει κάποιον με ρετσινιά - με τη ρετσινιά "κομουνιστής" -
και δεν υποβλήθηκαν πειστήρια κατά το καταστατικό μας,
και δεν χρειάζεται να μου το διαβάσεις, βοήθησα να συνταχθεί,
δεν θα επιτρεπόταν να τον απαλλάξουμε από την αιρετή θέση του.
Υποπτεύεστε ότι οι κύριοι Μπρίτζις και Γκόλντμπλατ είναι κομουνιστές;
Δεν γνωρίζω αν είναι ή όχι.
Με τον Γκόλντμπλατ συνομιλώ, όχι με τον Χρουστσόφ.
Όπως ακριβώς θα συνομιλούσε ο Υπουργός Χέρτερ με τον Χρουστσόφ -
με βάση τι είναι καλό για τον αμερικανό πολίτη και εργάτη.
Δεν υπάρχουν συμφέροντα.
- Δεν νομίζω ότι η σύγκριση στέκει. - Έτσι νομίζεις εσύ.
Ο κ. Μπρίτζις έχει σχέσεις με κομουνιστές ηγέτες ανά την υφήλιο.
Ο κ. Γκόλντμπλατ θεωρείται σημαντικό στέλεχος του Κομουνιστικού Κόμματος.
Είναι ηγέτες ενός παραρτήματος που συνεργάζεστε.
Δεν ξέρω αν ο Μπρίτζις είναι Δημοκρατικός... Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν ο Μπρίτζις ή ο Γκόλντμπλατ είναι κομουνιστές.
Αυτό δεν πρόκειται να διχάσει το Σωματείο,
αλλά εκλέχτηκαν σύμφωνα με δημοκρατικές διαδικασίες και τους νόμους Ταφτ-Χάρτλεϊ.
Ο κ. Γκόλντμπλατ κάνει ένορκες καταθέσεις 10 χρόνια τώρα ότι δεν είναι κομουνιστής.
Αν νομίζετε ότι λέει ψέματα, ερευνήστε το.
Δεν γεννάται θέμα για τον κ. Γκόλμπλατ.
Αλλά ενδέχεται να γεννάται για τον κ. Χόφα...
Μια στιγμή.
Μην λέτε τίποτα για τον κ. Χόφα.
Δεν γεννάται κανένα θέμα για τον Χόφα, και μην το λέτε.
Μη λέτε ότι είμαι κομουνιστής ή ότι έχω καν οποιαδήποτε σχέση.
Το έχετε κάνει καραμέλα, και θέλω να ξέρει ο Τύπος
ότι δεν δέχομαι οποιαδήποτε νύξη ότι είμαι κομουνιστής,
ή ότι σχετίζομαι ή ελέγχομαι απ' αυτούς.
Μη χρησιμοποιείτε αυτή την ακρόαση ως μέσο προβολής σας.
Ζητώ να διαγραφεί από τα πρακτικά,
και να μη σπιλώνει κανείς την πίστη μου σ' αυτή τη χώρα.
Ενίσταμαι γι' αυτό.
Μιλούσα για τον κ. Μπρίτζις και τον κ. Γκόλντμπλατ.
- Μη με βάζετε στα ίδια κατάστιχα. - Τον έβαλες στα ίδια κατάστιχα;
Είπα απλώς ότι ίσως γεννάται θέμα για τον κ. Χόφα...
αντί να πω... Θέλω να πω είπα "Χόφα", αντί να πω "Μπρίτζις".
Ήθελα να πω ότι παρόλο που ίσως γεννάται θέμα για τον κ. Μπρίτζις,
δεν γεννάται θέμα για τον κ. Γκόλντμπλατ.
- Εξάλλου, συμφωνείτε με αυτό. - Μια στιγμή...
Ειδάλλως δεν θα λέγατε "Μη με βάζετε στα ίδια κατάστιχα."
Στα κατάστιχα που τους βάζουν άδικα οι λασπολόγοι. Όμως θέλω, αν επιτρέπετε,
να ξεκαθαριστεί επίσημα και ρητά στα πρακτικά
ότι δεν έχω καμία σχέση ή ελέγχομαι από το Κομουνιστικό Κόμμα.
Το απεχθάνομαι αυτό.
Εντάξει.
Ας εξετάσουμε τώρα το ταμείο συντάξεων.
Τη διαχείρισή σας, τη δημιουργία του.
Για τη συγκέντρωση αυτών των ανίερων αποθεματικών πολέμου...
Χρησιμοποιήσατε τον όρο "αποθεματικά πολέμου", και τώρα προσθέσατε "ανίερα"...
- Μια στιγμή... - Να ολοκληρώσω.
Μπορείτε να ολοκληρώσετε σε λίγο. Πρώτα εγώ, μετά εσείς.
Η διείσδυση του οργανωμένου εγκλήματος στα σωματεία,
η διαφθορά των στελεχών τους από γκάνγκστερ...
Κύριε Πρόεδρε. Μου επιτρέπετε. Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Είναι άδικο να επιτρέψετε αυτή την ακρόαση να δώσει την εντύπωση στο κοινό
ότι με ελέγχουν γκάνγκστερ.
Δεν αληθεύει.
Ίσως σας πίστευα αν δεν γνώριζα ότι έχετε συνεργάτες στο Ντιτρόιτ,
τουλάχιστον 15, με βρόμικα ποινικά μητρώα. Και τον Τζόι Γκλίμκο στο Σικάγο.
Δεν είστε αρκετά σκληρός για να τους ξεφορτωθείτε.
Δεν σκοπεύω και δεν θέλω να είμαι σκληρός.
Σκοπεύω να ακολουθήσω το καταστατικό του Διεθνούς Σωματείου μας.
Μιλάμε για την οικτρή διαφθορά των συνδικαλιστικών φορέων, κι εσείς,
που δημιουργήσατε αυτό το φρικτό τέρας,
που μολύνατε τα σωματεία με εγκληματικές δραστηριότητες...
Ο πελάτης μου δεν έχει καμία προηγούμενη καταδίκη.
Δεν έχει, αλλά θα έχει σύντομα.
Αν ο Τζέιμς Ρ. Χόφα αθωωθεί,
θα πηδήξω από τον τρούλο του Καπιτωλίου.
Γάμα το. Θ' απαντήσω τις ερωτήσεις τους.
Αυτή η κουράδα. Ναι, δημιούργησα το ταμείο συντάξεων.
Για να ωφεληθούν ποιοι, Πολ;
Η λέξη "εργατιά" είναι Κινέζικα γι' αυτόν.
Γεννήθηκε με μια πούτσα στο στόμα το πουστράκι.
Έχετε να κάνετε κάποια δήλωση;
Ο Μπομπ Κένεντυ δείχνει να έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Ο Μπομπ, ή Ρόμπερτ, ή δεν ξέρω τι άλλο, υπερεκτιμά το ταλέντο του ως γελωτοποιός.
Ισχυρίζεται ότι δημιουργήσατε το ταμείο μόνο για ν' αυξήσετε τη δύναμή σας.
Οι ισχυρισμοί που εξαπολύει δεν ενέχουν την παραμικρή δόση αλήθειας.
Αυτό το τσίρκο, οι εφημερίδες, η τηλεόραση και τα ΜΜΕ,
σχεδιάστηκε κι έχει ως μοναδικό σκοπό την προβολή του στο κοινό.
Τι κατάφερε ο δικηγορίσκος με τη βεντέτα του πέρα από το φτύσιμο του εργάτη;
Κατά τη γνώμη μου, είναι κυνήγι σωματείων.
Αυτό και μόνο αυτό, τίποτα πιο ραφινάτο.
Ο Χόφα θα αθωωθεί,
επειδή δεν διέπραξε καμία από τις χυδαίες και αβάσιμες κατηγορίες που αντιμετωπίζει.
Και μετά ο Κένεντυ μπορεί να πηδήξει από τον τρούλο του Καπιτωλίου,
ή να κάνει ό,τι άλλο ελπίζει πως θα τον κάνει διάσημο.
Αυτά.
- Σας ακούω. - Είμαστε μαζί σου.
Πώς είσαι, Πητ;
- Τεντ Χάρμον, Detroit News. - Ξέρω ποιος είσαι.
Οι κατηγορίες θα επηρεάσουν τις προεδρικές σου πιθανότητες.
Πώς θα επηρεάσουν οι κατηγορίες τις προεδρικές μου πιθανότητες;
Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Κατά τη γνώμη μου, η πρώτη ψηφοφορία θα είναι κι η τελική.
Ξέρεις, Τεντ, η Detroit News, είναι η τοπική μας εφημερίδα.
Σε μια πόλη-φτωχομάνα, θα έπρεπε να μου φερόταν πιο δίκαια ο Τύπος.
Γράφετε πολλά αρνητικά πράγματα για μένα.
Τα γράφουμε γιατί είναι η αλήθεια.
Σοβαρά; Συνέχισε να τα γράφεις, τότε.
- Ήθελα να σε ρωτήσω για την Τεστ Φλιτ. - Τι είναι αυτό;
Για την εταιρία σου, την Τεστ Φλιτ.
Εξαναγκάζεις εταιρίες να μισθώσουν τα φορτηγά σου με μπράβους του Σωματείου.
Αυτό είναι ένα ασύστολο ψέμα.
Έχουμε ατράνταχτες αποδείξεις ότι αληθεύει.
Αφού έχετε αποδείξεις, γιατί δεν τις δημοσιεύετε;
- Θα το κάνουμε, την επόμενη βδομάδα. - Στη θέση σου, θα το ξανασκεφτόμουν.
Όπως είπα, περνάμε μια πολύ εκρηκτική περίοδο.
Ακροάσεις, επικείμενες εκλογές.
Αν ήταν να δημοσιεύσω κάτι, θα εξακρίβωνα ότι αληθεύει πρώτα.
Αληθεύει. Θα το δημοσιεύσουμε. Ευχαριστώ για την αντίδρασή σου.
Μυρμήγκι σε πικνίκ.
Κάποιος πρέπει να κάνει αυτή τη λέρα να συνέλθει.
Κάποιος πρέπει να τον κάνει μαύρο.
Είμαστε μαζί σου.
Ό,τι έχει ρόδα και κυλάει, είναι στη δικαιοδοσία του Σωματείου.
Ο συνδικαλισμός θέλει παπάρια.
Δεν πας για να κάνεις τον νταβατζή ή για να γυρίσεις με δικαιολογίες.
Θες να οργανώσεις, παίρνε ονόματα.
Μη δέχεσαι "όχι" για απάντηση,
γιατί έτσι, τελικά η απάντηση που θα πάρεις θα είναι "ναι".
Μάζεψε τα πράματα.
Αυτό είναι; Για να το δούμε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Βάλε από κάτω το χαρτί.
- Τι έλεγα; - Για τον Μπίλι.
Ο πιο ντόμπρος άνθρωπος που υπήρχε, ο Μπίλι Φλιν.
Πήγε να κάψει ένα πλυντήριο.
- Να το κάψει; - Θα του έριχνε μολότοφ.
Δε δεχόταν να γραφτούν. Δεν είχαν ακουστά το Σωματείο.
Πάει να κάψει το μαγαζί, μα έριξε πολλή βενζίνη. Έγινε λαμπάδα. Πέθαινε.
Στο νοσοκομείο, πέθαινε.
Έρχεται ο παπάς. Δώσ' μου μια κορδέλα. Βάλε το δάχτυλό σου εκεί.
Παπάς: "Τέκνον μου, εξομολογήσου τις μαλακίες που έκανες.
Εξομολογήσου, για να σταθείς ενώπιον του Θεού με καθαρή συνείδηση."
Κοιτάζει τον παπά κατάματα.
"Ρε, άι γαμήσου."
Τα στερνά λόγια του.
Ποτέ μην το βάζεις κάτω. Ποτέ μην απελπίζεσαι. Ποτέ μην ξεχνάς.
Τι έχει μέσα το πακέτο;
Το πουλί και τα δυο αβγά ενός τύπου.
Άντε, μάζεψε τα πράματα.
ΟΚ, διάβασέ το μου.
"Κατόρθωσε να επαληθεύσει τρεις φορές τις κατηγορίες δωροδοκίας κατά του Χόφα."
- Τεντ. - "Υπό το φως..."
- Σίγουρα; - Είναι για σένα.
"Η στάση της Επιτροπής Γερουσίας, αν κι επιθετική,
είναι, προφανώς, δικαιολογημένη και απαραίτητη.
Η δύναμη του συνδικαλισμού δεν πρέπει να γίνει δύναμη εξαναγκασμού, στις..."
Αίθουσες συνεδριάσεων, δικαστηρίων, ή στους δρόμους.
"Η εταιρία Νάσιοναλ Εκουίπμεντ,
διαθέτει μεγάλα φορτηγά που μεταφέρουν αυτοκίνητα.
Τίποτα ασυνήθιστο, αν ο Χόφα δεν ήταν ένοχος..."
Θάψε το άρθρο.
- Τι; - Θάψε το άρθρο για τον Χόφα.
Θάψε το γαμημένο το άρθρο.
Ο αντιπρόεδρος διαχείρισης οικονομικών, Τζερόμ Ντέμπσι.
Ο αντιπρόεδρος προγραμματισμού, Τζέρι Λάφλιν.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΧΟΦΑ
Η ομάδα διαπραγμάτευσης, αντιπρόεδροι Ντέιβ Μίλερ και Τζον Μπριν.
Ο επικεφαλής του φιλανθρωπικού συλλόγου, Τζον Πάτρικ Ντίντι.
Ο επικεφαλής της επιτροπής οικονομικών, Μπίλι Φλάχερτι.
Να η δύναμη και τα κότσια που έκαναν,
κάνουν και θα κάνουν το διεθνές σωματείο μας να προοδεύει.
Καλωσορίστε θερμά τώρα όλοι μαζί μου,
χρησιμοποιώντας για πρώτη φορά αυτό τον τίτλο,
τον Πρόεδρο του Διεθνούς Σωματείου Οδικών Μεταφορέων.
Αύριο το πρωί, να απολύσεις όλους αυτούς τους μαλάκες.
Τι;
Αν θες να ξεφορτωθείς πολύ κόσμο, κάν' το την πρώτη μέρα.
Έτσι, αυτοί που θα μείνουν δεν θα νιώθουν ανασφάλεια.
Θα νιώθουν μόνο ευγνωμοσύνη.
Αν τους δίνεις δρόμο έναν-έναν, θα στραφούν εναντίον σου.
Άνοιξε τ' αφτιά σου.
Ας δούμε πόσους θα καταφέρουμε.
Όπα.
- Ορίστε. - Πού είναι;
Πήρα στη λέσχη, στο γραφείο, παντού.
Πού στο διάολο είναι;
Ο γαμιόλης.
- Το χρήμα που του έκανα. Εξυπηρετήσεις. - Ξέρω.
Έβγαλε λεφτά με ουρά από μένα.
- Πάρε στο Γκολντ Κλαμπ. - Δεν ξέρουν πού είναι.
Πάρε τον αριθμό της πίσω αίθουσας. Εκεί που παίζουν χαρτιά.
Τηλεφώνησέ του. Θα έρθει ή όχι;
Δεν θέλω να κάθομαι εδώ μέσα μέχρι να νυχτώσει.
- Σε καταλαβαίνω. - Δε γουστάρω.
Δεν έχω όρεξη για τέτοιες πουστιές.
Άρχισα να γερνάω.
Όλοι γερνάμε, μέχρι να πεθάνουμε.
Σου θυμίζει τίποτα;
Πάει πολύς καιρός.
Είσαι πολύ καιρό μαζί μου.
Τι θα 'κανα, διάολε;
- Πού πας; - Να τηλεφωνήσω εκεί που παίζουν χαρτιά.
Μείνε εκεί που είσαι. Τα χέρια στο τιμόνι, το βλέμμα ίσια μπροστά.
- Αν... - Άκουσες τι είπα;
- Πήγαινες με 120, το όριο είναι 70. - Βιάζομαι.
Υπάρχει ιδιαίτερος λόγος που έτρεχες σαν τρελός;
Ναι.
Την άδεια οδήγησης και την άδεια κυκλοφορίας. Αργά-αργά.
- Θα μου πεις γιατί έτρεχες; - Δουλεύω για τον Χόφα.
Κι εγώ σε πίστεψα.
- Εντάξει. Φύγε. - Ευχαριστώ.
Είπα να μην αφήσεις κανέναν. Επώνυμο ή όχι.
- Ποιος είσαι; - Δεν έχει σημασία.
Φέρνω ένα μήνυμα από τον Τζέιμς Ρ. Χόφα. Μου είπε να...
Είπα, δεν μπαίνει κανείς. Είπα, δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει για ποιον δουλεύεις. Στ' αυτά μου.
Πέτα τον έξω τον βρομο-Ιταλό. Αυτή η λέσχη είναι δική μου.
- Είπα κανέναν. - Συγγνώμη.
- Δε με νοιάζει για ποιον δουλεύει. - Θα σε κάνω να σε νοιάζει.
Κατέβα.
Είσαι παλαβός; Πάρ' τον από πάνω μου.
Θα πάμε να βρούμε έναν τύπο. Άκουσα ότι είναι εδώ.
1,80, μελαχρινός, από το Ντιτρόιτ.
- Έχω ένα μήνυμα γι' αυτόν. - Είσαι νεκρός.
Θα κάνεις παρέα στα ψάρια απόψε. Ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι μου;
- Είσαι νεκρός. - Άνοιξε την πόρτα.
Ξέρεις τι έκανε αυτή η πούστρα; Μπαίνει, μου κολλάει ένα πιστόλι στον κρόταφο...
Δώσ' μου το σιδερικό σου. Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον το ρουφιάνο.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Μ' έστειλε κάποιος.
Μου είπε να σου δώσω ένα σημείωμα.
- Συγγνώμη για το φέρσιμό του. - Ευχαριστώ.
Ένα συγγνώμη δεν φτάνει. Η λέσχη είναι δική μου. Μπουκάρει, μου κολλάει το...
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Είμαστε σαν αδέρφια
θα έπρεπε να του δείχνεις τον ίδιο σεβασμό που δείχνεις σ' εμένα.
Σου είπε ότι τον έστειλε ο φίλος μας από το Ντιτρόιτ;
- Μου το είπε. - Κι εσύ τι του είπες;
Να πάρει δρόμο; Ότι αυτή είναι η λέσχη σου;
Δεν είχα ιδέα ότι...
Ευχαριστώ που έκανες τόσο ταξίδι.
Αν χρειαστείς τίποτα στη ΝΥ, ο κ. Στάιν θα...
Γίνω χαλί να με πατήσει, αν ήξερα ότι είναι φίλος σου...
Αν χρειαστείς τίποτα εδώ, ο κ. Στάιν ευχαρίστως...
Ευχαρίστως; Θα είναι τιμή μου... Ευχαρίστησή μου.
Η επιθυμία του, διαταγή μου.
Σαμπάνια, Σαλ.
Τζέιμς; Παιχνιδάκι. Του παρέδωσα το μήνυμα.
Απάντησε "ευχαριστώ", και μου έδωσε ένα δέμα για σένα.
Αύριο βράδυ. Θέλεις να...
Μπορώ να λείψω τόσο πολύ;
Δεν σ' αποχωρίζομαι με τίποτα, το ξέρεις, αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε την Τετάρτη, τότε. Ευχαριστώ. Εντάξει.
Γεια σου, Τζάκι.
Να σας πω τι έχει μέσα;
Μια καρδιά από ατόφιο χρυσάφι. Δώστε μου Μακαρονάδες.
Μιλάμε για πίστη, για τιμή; Δώστε μου αυτόν εδώ τον Ιταλό.
Πήτι, φέρε μου έναν καφέ.
- Χωράνε μια χαρά. - Θες να συνεχίσει;
Συνέχισε.
Αυτό είναι τ' όνειρό μου. Ευχαριστώ.
Θες να σου πω το όνειρό μου;
Φιτζ;
Μια ονειρική κοινότητα για εργάτες...
Μια λέσχη για νταλικέρηδες, να πίνουν, να κλάνουν και ν' απαυτώνουν τις σερβιτόρες.
- Σωστά. - Ένα πρατήριο βενζίνης-χαρέμι.
Ιδανικά σπίτια για μας; Βάλτε αυτόματους πωλητές προφυλακτικών στα καθιστικά.
Καλή ιδέα. Τζέρι, υπολόγισε πόσο θα κοστίσει.
Μην παραζορίζεσαι.
Δώσ' τη μου. Βάλ' τη στο χρηματοκιβώτιο, για πλάκα.
Κλήτευση από την Επιτροπή Μακλήλαντ. Για τη δανειακή πολιτική.
- Είναι νόμιμη. - Όλα τα δάνεια του Λας Βέγκας.
- Και η Τεστ Φλιτ. - Ο Κένεντυ...
Είναι βεντέτα. Αυτές οι δυο φιλόδοξες λέρες...
- Μας κλήτευσαν. - Ξέχνα το.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με το Λευκό Οίκο.
Τότε να μην τα βάζουν μαζί μου. Μη μου λες με ποιον μπορώ να τα βάλω.
Όποιος τολμάει να μου τη βγει...
- Επέδωσαν κλήτευση. - Χέσ' την, την κλήτευση.
Και χέσου κι εσύ. Έπρεπε να γίνει ο αδερφός σου Πρόεδρος για να βρεις δουλειά.
Αλλιώς θα πουλούσες ομόλογα. Είσαι ο Τοτός από τα ανέκδοτα.
Είσαι η ζωντανή απόδειξη, αποδεικνύεις τα πάντα.
Τι αποδεικνύω; Δεν έχεις στοιχεία. Μόνο ένα σόου στην τηλεόραση.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει πάμπολλα.
Δε μ' εντυπωσιάζεις ούτε συ, ούτε η θέση σου, ούτε το σόι σου. Λαθρέμποροι.
Δεν χρειάζομαι $300 εκατομμύρια κι αδερφό τον Πρόεδρο για να σου κόψω τον κώλο.
Σ' έκανα ρεζίλι στο Νότο.
Θα σε ξανακάνω. Δεν υπάρχει οργανωμένο έγκλημα στο Σωματείο...
Θα φροντίσω να μπεις φυλακή.
- Για τι; - Τα δάνειά σου...
Το ταμείο συντάξεων είναι το πιο φερέγγυο στη χώρα.
- Το πιο φερέγγυο στη χώρα. - Τρίχες κατσαρές.
Για τον εργάτη. Ξέρεις τι θα πει δουλειά;
Θέλω να τον δω στη φυλακή.
Ποιος θαρρείς ότι είσαι;
Να πας να γαμηθείς, κι εσύ κι οι απειλές κι ο αδερφός σου.
- Τι είπες; - Μ' άκουσες.
Τι είπες, κουφάλα;
Δεν υποκύπτω στην πίεση ούτε στις απειλές.
Δέχτηκα ύβρεις και απειλές με υπονοούμενα
από ανώτατα στελέχη τους.
Δεν θα μ' εμποδίσουν να συνεχίσω τα καθήκοντά μου.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να τους βάλω εκεί που ανήκουν - πίσω από σίδερα.
Έχει πίστη σ' εσάς, γι' αυτό βρίσκεστε εκεί που βρίσκεστε.
Ούτε αυτός εκεί που βρίσκεται, χωρίς την πίστη σας.
Μην έχετε εμπιστοσύνη σε κανέναν.
Δεν ήσασταν συμμαθητές, δεν με νοιάζει ποιος είναι,
δεν τον ξέρετε. Αν έχετε ερωτήσεις, ελάτε στον Πήτι ή σ' εμένα.
Είναι μέσα ένας κύριος από την Εισαγγελία.
- Τι κάνεις εκεί; - Έλιοτ Κούκσον. Έχω κλήτευση...
- Δρόμο από δω. - Έχω νόμιμο δικαίωμα...
Να πάρεις δρόμο από δω πριν σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
- Όλοι αυτοί είναι μάρτυρες... - Δεν είδαν τίποτα.
Στρίβε.
- Δεν καταλαβαίνεις. Ο Ρ. Κένεντυ... - Να πάτε να γαμηθείτε κι οι δυο.
Θες να σε πετάξω απ' το παράθυρο; Κουφός είσαι;
Έφαγα σ' ένα Κινεζο-Γερμανικό εστιατόριο και μου άνοιξε την όρεξη για εξουσία.
Θα σου στείλω ένα σετ απ' αυτά τα μπαστούνια.
Φτάνει τόσο βούρτσισμα. Γύρνα στο κλουβί σου.
Νομίζει ότι είμαι ιθαγενής χορευτής.
- Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου. - Κι εγώ που ήρθες.
- Ό,τι θες, όποτε θες. - Ευχαριστώ.
- Θα σε δω στη σκηνή. - Θα σε λατρέψουν.
Με το νούμερό μου, θα έπρεπε να ήμουν φορτηγατζής. Πληρωμή με το χιλιόμετρο.
Τι;
- Τι τρέχει; - Άσκησαν δίωξη στον Μπομπ και στον Πητ.
Στον Μπόμπι και στον Πητ...
Τι θέλουν από μένα;
- Να σου τη σπάσουν. - Το παλιό κόλπο...
- Απλώς προσπαθούν... - Πετυχαίνουν αυτό που κάνουν.
Έχω να διευθύνω ένα ολόκληρο σωματείο.
Δεν είμαστε καμιά μικρή οργάνωση με δυο άτομα.
Κάθε φορά που ένας μαλάκας... Συγγνώμη... στην Ουάσιγκτον έχει μια ιδέα,
με βάζουν να κουβαλάω τόνους αρχεία.
- Ηρέμησε... - Εγώ;
Σ' αυτόν ασκούν δίωξη. Εσύ να ηρεμήσεις.
Ένας τύπος σκάει μύτη με μια μαύρη Κάντιλακ, με το σήμα του Σωματείου.
- Επιτρέπετε; - Φυσικά.
Γελάτε με το παραμικρό. Με το σήμα του Σωματείου.
Και βγαίνει ένας κοντοστούπης.
Και λέει στον Άγιο Πέτρο "Νόμιζα πως είπες ότι ο Χόφα δεν ήταν εδώ."
Και του απαντάει "Ο Θεός είναι, απλώς νομίζει ότι είναι ο Χόφα".
Γελάτε;
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Τι εννοείς;
- Τι θα... - Θα μας πουν τα παιδιά τι να πούμε.
Θα μας συμβουλεύσουν οι δικηγόροι τι να πούμε.
Κουράγιο, Πήτερ. Είμαστε το Σωματείο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κατηγορηθεί άδικα για κάτι.
Είμαι εγώ η εξαίρεση;
Εσείς;
Κατά τη γνώμη μου, η ξεχωριστή φυσιογνωμία μας είναι αυτό
που προκαλεί, που προσελκύει αυτές τις επιθέσεις.
Δεν θα πτοηθώ.
Το Διεθνές Σωματείο Οδικών Μεταφορέων δεν θα πτοηθεί.
Και ούτε η ενωτική πολιτική μας θα πτοηθεί.
Σωστά.
Πρέπει να επαγρυπνούμε.
Οδηγήσαμε το Σωματείο και το Σωματείο προβίβασε τον εργάτη στη μεσαία τάξη.
Φίλοι, δεν πρόκειται να μας υποβιβάσουν ποτέ.
Είναι αγώνας πυγμαχίας. Πρέπει να μπείτε στο ρινγκ και να παλέψετε.
Πρέπει να πλησιάσετε κι εσείς τον αντίπαλο, κι ίσως ματώσετε.
Έτσι είναι η ζωή, φίλοι μου.
Αγώνας, πάλη, πάρε-δώσε, κι εγώ όλα αυτά δεν τα φοβάμαι.
Γιατί όλα αυτά έκαναν το Σωματείο ό,τι είναι σήμερα, κι είμαι περήφανος.
Περήφανος που σας υπηρετώ.
Τους Τζέιμς Ρ. Χόφα, Ρόμπερτ Τσιάρο, Πήτερ Κόνελι, και λοιπούς,
για δωροδοκία, απάτη και συνωμοσία για διάπραξη αυτών των αδικημάτων.
Μπίλι Φλιν. Εγκαύματα τρίτου βαθμού στο 90% του κορμιού του.
Και δεν είπε να μην καπνίσει ο ρουφιάνος. Και απ' το τσιγάρο, με τις αναθυμιάσεις...
- Άρπαξε φωτιά. - Άλλο ένα;
Σε λίγο. Να τελειώσω πρώτα.
Ο παπάς, ο πατήρ Ντόιλ, που δεν τον ξέρεις, του ζήτησε να εξομολογηθεί.
Τελειώνω.
Κι ενώ πεθαίνει, κοιτάει τον παπά κατάματα.
"Ρε, άι γαμήσου."
Με λίγα λόγια, δεν έχουν τίποτα. Ο Τζίμι, όλοι μας, θα αθωωθούμε.
Γι' αυτό που ρώτησες πριν - τώρα βάλε μου άλλο ένα.
Ο μεγάλος έχτισε το Σωματείο με τα παπάρια του κι ένα κλομπ.
$200 εκατομμύρια το χρόνο σε συνδρομές. Και μια συκιά στην Ουάσιγκτον...
Γάμα το. Όπως είπα. Είναι μόνο λόγια κι ούτε ένα στοιχείο.
Πας εκεί που πάω;
- Τι απέδειξαν; - Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
- Την παρακολουθείς στην τηλεόραση; - Ναι.
"Πού ήσουν εκείνη τη μέρα;" Κάπου.
"Τι έκανες;" Να μη σε νοιάζει, καριόλη.
Κι αν είχαν κάποια στοιχεία;
Δεν έχουν τίποτα. Δεν μπορείς να έχεις το ανύπαρκτο.
Άκουσα ότι έπεισαν να καταθέσει ένας δικός σας εναντίον σας.
- Πού το άκουσες αυτό; - Άκουσα ότι είναι ανώτερο στέλεχος.
- Ποιος είσαι; - Άκουσα ότι δε θα τη γλιτώσει.
Ο Τζίμι;
Κι ότι όσοι από τους εναγόμενους συνεργαστούν, θα τους αφήσουν.
Έτσι άκουσα.
Εσύ, για παράδειγμα, θα μπορούσες να καταθέσεις εναντίον του.
Θα σου έδιναν αμνηστία και θα τη γλίτωνες.
Δεν έχετε τίποτα.
- Αν είχατε, δε θα ήσουν εδώ. - Έχουμε, τον Χόφα στο χέρι.
Και θα σαπίσει στη φυλακή.
Τότε, θα σαπίσουμε παρέα.
Θες να πουλήσω εγώ τον Τζίμι Χόφα;
Θες να προδώσω εγώ τον Τζίμι Χόφα;
Σκατόφτυαρο.
Οι μάρτυρες της Εισαγγελίας.
Κύριε Δικαστά, θέλουμε να καλέσουμε μόνο άλλον ένα μάρτυρα.
Σε εκείνη τη συνάντηση, στη συνάντηση της 6ης Δεκεμβρίου, τι είδατε;
- Συζητούσαν... - Ποιοι, ονομαστικά;
Ο κ. Χόφα κι ο κ. Νταλεσάντρο.
Ευχαριστώ. Συζητούσαν...
Τη δημιουργία του ταμείου συντάξεων.
Και...
Και την διάθεσή του στη μαφία;
Ένσταση. Οι πελάτες μου και ο κ. Νταλεσάντρο δεν σχετίζονται.
- Απορρίπτεται. Συνεχίστε. - Ευχαριστώ, κ. Δικαστά.
Και, σ' εκείνη την κυνηγετική εκδρομή, στην οποία...
Στην οποία κατάστρωσαν...
ένα σχέδιο να δανείζουν τα λεφτά του ταμείου συντάξεων.
- Στον κ. Νταλεσάντρο; - Ναι.
Ευχαριστώ. Ολοκλήρωσα.
Κ. Κόνελι, άκουσε κανείς άλλος την υποτιθέμενη συζήτηση
των εναγομένων με τον κ. Νταλεσάντρο;
Βασικά, δεν υπάρχουν μάρτυρες, σωστά;
Όχι.
Εννοώ, δεν υπάρχει κανένα απολύτως αποδεικτικό στοιχείο
για την φανταστική συζήτηση που περιγράφετε. Σωστά;
Υπάρχει μια άδεια κυνηγίου.
Μια άδεια κυνηγίου στο όνομα του Πήτερ Κόνελι.
Με γραμμένα επάνω, τα αρχικά Τζ. Ρ. Χ.
κι ένα προσχέδιο εκτροπής χρημάτων από το ταμείο συντάξεων.
Αυτές οι σημειώσεις, και τα αρχικά του Τζέιμς Ριντλ Χόφα,
έχουν το γραφικό χαρακτήρα του Κάρολ Νταλεσάντρο.
Ποιος κρατάει τέτοιες μαλακίες τόσον καιρό;
Τι κάνεις;
Ετοιμάζεσαι να έρθεις μαζί μου;
Βάζω μερικά πράγματα που σκέφτηκα πως ίσως χρειαστείς.
Δεν παίρνεις τίποτα στη φυλακή.
Δεν είναι το τέλος της διαδρομής.
Στο τέλος, όλα θα πάνε καλά.
- Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι για τίποτα. - Το ξέρω.
Ο Φιτζ θ' αναλάβει την προεδρία μέχρι να γυρίσω.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πούμε τίποτε άλλο επ' αυτού.
Όχι;
Ωραία.
Λοιπόν...
Κοίτα, αν δεν ξέρεις τι να κάνεις, ποιο το όφελος να σου πω εγώ;
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Θα τα καταφέρεις.
Χαιρέτησε τον παππού.
Μια ψυχή που είναι να βγει, ας βγει.
- Κύριε. - Περιμένετε.
Αφήστε τον να περάσει.
Μη χολοσκάτε. Δε βιάζομαι.
Πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας, ξέρω. Το ίδιο κι εγώ.
Θέλω να πω, πως αυτή είναι μια δυστυχής μέρα της ζωής μου.
Όλες οι αιτήσεις που υπέβαλα ανέφεραν
ότι η κυβέρνηση με παρακολουθούσε, έβαζε κοριούς στο σπίτι μου,
και εφάρμοσε κάθε αντισυνταγματικό μέσο
για να με βάλει φυλακή, πράγμα που προσωρινά κατόρθωσε.
Όμως θα ήθελα να πω στα 1.800.000 μέλη
του Διεθνούς Σωματείου Οδικών Μεταφορέων το εξής:
μην πιστεύετε λέξη από τα περίτεχνα ψέματα που σας λένε.
Δεν έβαλα στην τσέπη μου ούτε ένα δολάριο από τα δάνεια του ταμείου.
Νόμιμα δάνεια.
Δάνεια που επέφεραν κέρδη για το Σωματείο, και τι το κακό με αυτό;
- Τι το κακό μ' αυτό; - Τίποτα, Τζίμι.
Αυτό να το πεις στον Κένεντυ.
Πες μας κάτι.
- Πώς αισθάνεσαι που θα πας φυλακή; - Να μη σε νοιάζει.
Τα καθίκια.
Δεν μπορώ να ξύσω καν τη μύτη μου.
- Σε φαγουρίζει; - Όχι.
Γιατί παραπονιέσαι τότε, διάολε;
Τι ώρα είναι;
- Έξι. - Δες, έρχονται.
Αυτό είναι.
Ο Τζίμι έχει πολλούς φίλους.
- Δε θα πηγαίναμε να τον παραλάβουμε; - Δεν πειράζει. Βγήκα.
Θα ερχόμασταν να σε πάρουμε. Πώς είσαι;
Πέρασα από το γραφείο να σε βρω. Είπαν ότι ήσουν εδώ.
- Πώς είναι ο Τζίμι; - Θα ήξερες αν πήγαινες να τον δεις.
- Πώς είναι; - Πρέπει να τον βγάλεις.
Δεν είναι καλά. Πρέπει να τον βγάλεις από κει.
- Προσπαθούμε. - Πόσο πολύ προσπαθείτε;
Προσπαθούμε. Έχω ένα σχέδιο. Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.
Πρέπει να τον βγάλεις.
- Πρέπει να τον βγάλουμε. - Δε θ' αντέξει άλλα οκτώ χρόνια.
- Πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη. - Πρέπει να τον βγάλεις.
Ορίστε η ιδέα - το Σωματείο υποστηρίζει τον Νίξον.
- Και πηγαίνουν στον Νίξον. - Τι πράγμα;
Και σου δίνουν χάρη.
Μου δίνουν χάρη.
Τους δίνουμε υποστήριξη και λεφτά, κι αυτοί μου δίνουν χάρη.
Τον ψήφισα τρεις φορές.
Λείπεις πέντε χρόνια.
Νιώθω σαν να λείπεις χίλια.
Πότε;
Πώς τον λένε; Δεν σας ακούω.
Σε λίγο.
Σε λίγο. Αυτοσχεδίασε.
Χριστέ μου.
Είμαι εξαντλημένος.
Ώρα να ξεκουραστείς.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω. Έκανες καλή δουλειά. Το κράτησες ενωμένο.
Έκανες ακριβώς αυτό που έπρεπε.
Αυτό που συνέβη,
το ξεπεράσαμε, και να 'μαστε πάλι εδώ.
Αύριο θα πάμε νωρίς-νωρίς στο γραφείο, και στο τέλος της βδομάδας
αναγγείλουμε ότι θα βγάλω λόγο για την επιστροφή μου ως Πρόεδρος.
Φέρε την τηλεόραση αν μπορείς. Δώσ' του τη λίστα.
Δώσ' τους δρόμο. Δε μου άρεσε η στάση τους όταν ήμουν μέσα.
Για σένα, κανένα παράπονο, αλλά αυτοί, δρόμο.
Πρέπει να ξαναπάρω το κολλάει. Κάνε μου το χατίρι. Αύριο...
Τζίμι τι;
Ξέρεις το ρητό - πες μου τώρα, γιατί θα το μάθω ούτως ή άλλως.
Πήγαινε και πες τους ότι βγαίνω, καλά;
- ΟΚ, γλυκέ μου. - Ευχαριστώ.
Τι πράμα;
Μου είπες ψέματα.
- Έκανα ό,τι μπορούσα. - Καριόλη. Παλιοκουράδα.
Τι θέλω να κάνεις; Να τον σκοτώσεις το ρουφιάνο.
Να του χώσεις και τα δυο τα χέρια στον κώλο, να τι θέλω.
Έκανε μια συμφωνία με τον Κόλσον για να με βγάλει.
Ότι πρέπει να παραιτηθώ από το Σωματείο.
Αυτή είναι η συμφωνία - πρέπει να παραιτηθώ για δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια έξω απ' το εργατικό κίνημα.
Σε έξι μήνες θα μ' άφηναν με εγγύηση. Δε θα δεχόμουν αν το ήξερα.
Δεν ερχόταν να μου το πουν.
Δε θα συμφωνούσα ποτέ.
Ο Φιτζ. Ο Φιτζσίμονς.
Έλεγε σ' όλους ότι έκανε σχέδια να με βγάλει, δεν έκανε τίποτα.
Τι θα κάνω τώρα; Δεν θέλω ν' αναπνέει.
Θέλω να του σπάσεις την πλάτη, να τι θέλω.
Τι λένε οι δικηγόροι;
Γάμα τους κι αυτούς και τους νόμους. Δικαιοσύνη θέλω.
Τον μάζεψα απ' τη λαχαναγορά πριν 40 χρόνια, και τώρα με προδίδει.
- Και λες ότι δεν καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.
Και δεν μπορώ να αναμιχθώ.
Δεν μπορείς να αναμιχθείς; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει όχι, Ντάλι; Αυτό σημαίνει;
Αν θαρρείς πως θα το αναχθώ, είσαι παλαβός,
αν δεν κάνετε κάτι εσύ ή αυτός, θα κάνω τα πάντα για να ξαναπάρω τη θέση μου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
Παίζουμε με τις λέξεις εδώ, Ντάλι;
Αυτό κάνουμε;
40 γαμημένα χρόνια. Και παίζουμε με τις λέξεις;
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Πολύ αργά.
Κι αυτό ολοκληρώνει τη συνέντευξη τύπου.
Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Δεν ήθελα να σου το πω στη συνέντευξη, είμαστε χρόνια φίλοι, αλλά...
ο Τζίμι λέει ότι συνωμοτήσατε να τον διώξετε από το Σωματείο για 10 χρόνια.
Δεν αληθεύει. Λέει ψέματα.
Κι έχω νέα γι' αυτόν. Δεν θα με ξεφορτωθεί τόσο εύκολα.
Τι θέλει ο Τζίμι;
- Να σου μιλήσει. - Είναι κακός μπελάς.
Η όλη υπόθεση είναι κακός μπελάς.
Πες του ότι κάνει χοντρομαλακίες.
Εσύ.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Πρέπει να κουλάρει.
Όταν ηρεμήσουν τα πνεύματα, μιλάμε.
- Θέλει να σου μιλήσει τώρα. - Γιατί αλλιώς;
Υπάρχει και "γιατί αλλιώς" στην πρόταση;
Γιατί αλλιώς, αν δεν το διευθετήσετε, θα πει τα πάντα στον Τύπο.
Εντάξει, πες του ότι δε θα χρειαστεί.
Πες του ότι ξέρω πως δεν το εννοεί.
Πες του ότι θα τον συναντήσω. Πού;
Στη γνωστή καφετερία. Αύριο στις δύο.
Πες του να μην ανησυχεί.
Πες του ότι θα τον περιμένουμε μόνο άλλα δέκα λεπτά.
Ότι τον περιμένουμε ήδη τέσσερεις ώρες.
Θα πάμε. Θα καταλάβει τι σημαίνει.
- Τι θέλεις εσύ εδώ; - Περιμένω ακόμα το ανταλλακτικό.
Είσαι του Σωματείου;
Κομμάτια να γίνει τότε.
Για να δούμε μπας και μπορέσουμε να σε βολέψουμε.
Ορίστε. Κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Κάλεσε. Πες τους, είπε ο Μπόμπι...
Κάνε γρήγορα. Το χρειάζομαι.
Πες τους είπε ο Μπόμπι να σου φέρουν αμέσως το μαραφέτι που χρειάζεσαι.
Δώσε μου άλλους δυο καφέδες, κι ένα πακέτο τσιγάρα.
Μου είπε να σας τηλεφωνήσω ο Μπόμπι Τσιάρο.
Έχω πρόβλημα με την νταλίκα μου. Είμαι στην καφετερία...
Απίστευτο.
Είπαν ότι θα έρθει κάποιος αμέσως.
Αμ τι νόμισες.
- Να το θυμάσαι αυτό. - Πώς να σ' ευχαριστήσω;
Δεν χρειάζεται.
Αφασία. Θα 'χεις σίγουρα μεγάλη επιρροή.
Μεγάλη επιρροή, ναι.
Έχω μεγάλη επιρροή.
Είμαι ο τελευταίος των Μοϊκανών.
Έτσι είναι το σωστό.
- Εντάξει, βολεύτηκαν όλα; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ήταν κολλημένο από κάτω.
Είναι πράγματι από τον Τζίμι Χόφα;
Πράγματι, από τον Τζίμι Χόφα;
Πράγματι, νεαρέ.
Τον ξέρεις; Ξέρεις τον Τζίμι Χόφα;
Ορίστε.
Έλα να σου δείξω κάτι, νεαρέ.
Θες να ευχαριστήσεις κάποιον;
Τότε, ευχαρίστησε κάποιον που το αξίζει πραγματικά.
Πάρ' τους, πήγαινε εκεί, κι ευχαρίστησε τον κύριο που κάθεται μέσα.
Κάν' το. Αν θες να ευχαριστήσεις κάποιον, ευχαρίστησε αυτόν.
Πήγαινε.
- Ο κ. Χόφα; - Σωστά.
Υπότιτλοι Visiontext: Γ. Αντωνίου, Α. Βελιώτου
SUBRIP - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ